franzoesischdeutschenglisch

Brundibár – Auszug

<< zurück

Verschiedene Kinder.- Etwas ängstlich, unsicher. Hallo?... Ha-allo!... Hallo?...

Pepicek.- Wo sind wir?

Aninka.- Ich weiß nicht... Siehst du etwas?

Pepicek.- Nein. Da sind Lichter. Sie blenden mich.

Aninka.- Irgendetwas glänzt da.

Sunningh.- Erstaunt. Es sieht aus wie Balkone...

Janso.- Wahrscheinlich sind es Häuser.

Andreas.- Kinder! Ich glaube, es ist ein Schiff! Wir sind auf einem riesigen Schiff!!

Jonas.- Unsinn. Wenn wir auf einem Schiff wären, dann würden wir die Wellen spüren, und die Luft würde nach Salz riechen.

Sunningh.- Warst du schon auf einem Schiff?

Jonas.- Und wie! Ich komme aus Holland. Wir haben ganz in der Nähe des Strandes gewohnt. Sonntags, wenn das Wetter gut war, durfte ich mit den Fischern rausgehen. Wir haben Miesmuscheln geholt.

Sunningh.- Was sind Miesmuscheln?

Jonas.- Das sind so... Ganz kleine, weiche Tiere. Sie haben keine Knochen und deswegen sind sie in einer Schale eingesperrt.

Pepicek.- Die Armen. Ein Leben lang im Gefängnis. Immerhin haben wir Knochen.

Janso.- Die Hoffnung liegt in den Knochen... sagte der Hund. Sie lachen.

Pepicek.- Ihr seid albern! Sagt lieber, wo wir sind! Glaubt ihr, wir sind angekommen?

Aninka.- Bestimmt nicht. Wenn wir angekommen wären, würden unsere Eltern da sein.

Philipp.- Mami wäre ganz sicher da.

David.- Und Papi auch!

Andreas.- Und mein Bruder Pavel.

Audrey.- Und Tante Anna.

Aninka.- Und Oma und Opa.

Pepicek.- Dort wo wir hingehen, da ist vielleicht alles wie früher. Das Haus ist mit Blumen geschmückt, die Fenster sind offen und die Luft duftet nach geschnittenem Gras.

Joyti.- Die ganzen Familien stehen am Bahnhof und warten auf den Zug. Oma ist Zuhause geblieben. Sie ist wieder glücklich und ganz dick und hat Lebkuchen gebacken.

Andreas.- Und auf dem Küchentisch gibt es alles zu essen, was man sich nur wünscht: Schokolade, Nüsse...

Sunningh.-  Semmel...

Jonas.- Torten...

Janso.- Honigbrot...

Bozidor.-"Und unser Lieblingseis!... Himbeer, Brombeer, Kirsch, Banane! Und das ganze mit viel Sahne!!"

Alle.- "Schokolade, Nuß, Zitrone, schmeckt mit Sahne und auch ohne!" Sie lachen.

Ilker hat sich inzwischen den anderen Kindern genährt.

Ilker.- Sehr lustig! Aber eigentlich sitzen wir im Zug, kein Mensch weiß wo und wie lange noch, und von Träumen wird der Magen nicht satt...

 

nach oben
<< zurück